Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods? |
| Steph | ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου |
| Trans. | talaipōros egō anthrōpos tis me rysetai ek tou sōmatos tou thanatou toutou |
| Alex | ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου |
| ASV | Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? |
| BE | How unhappy am I! who will make me free from the body of this death? |
| Byz | ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου |
| Darby | O wretched man that I [am]! who shall deliver me out of this body of death? |
| ELB05 | Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? - |
| LSG | Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?... |
| Pesh | ܕܘܝܐ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܡܢܘ ܢܦܨܝܢܝ ܡܢ ܦܓܪܐ ܗܢܐ ܕܡܘܬܐ ܀ |
| Sch | Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem Todesleib? |
| Scriv | η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη |
| Web | O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? |
| Weym | (Unhappy man that I am! who will rescue me from this death-burdened body? |
